七夕翻译 高清

评论:

• 勾新雅 4小时前 :

  回归正题，IMDB上新鲜分数7.8，我觉得偏高了，情节没有大的硬伤，演员表现中规中矩（男主演技有点拉垮但是不影响，陈法拉比在tvb的时候好太多了！）

• 旭初 4小时前 :

  大段大段的普通话对白，大部分剧情都是发生在国内，还融合了很多传统文化。漫威大概想不到自己的热脸会贴上冷屁股

• 怀曼冬 2小时前 :

  梁朝伟气场压倒所有人，杨紫琼也挺好，偏偏就男女主不太行，大段中文听着不怎么别扭，实在难得；打戏相当多，也够精彩，差不多是漫威系列最佳，希望搞出点东方玄幻的味道，最后拍成了哥斯拉大战基多拉的感觉，主要是那龙太凶狠，没有东方龙的神韵；本就是中规中矩的超级英雄大片，动作强特效好够煽情，早知道就等高清版出来再看了；简而言之，降低预期后，这部漫威电影没让人失望。

• 安春雪 2小时前 :

  不过难看本质上还是漫威这套叙事模式本身已经无聊到爆

• 巧春梅 3小时前 :

  梁朝伟：我吃的盐比你吃的饭还多

• 振杰 9小时前 :

  回归正题，IMDB上新鲜分数7.8，我觉得偏高了，情节没有大的硬伤，演员表现中规中矩（男主演技有点拉垮但是不影响，陈法拉比在tvb的时候好太多了！）

• 弭凝竹 9小时前 :

  不能说难看，只能说毫无新意——西方可真爱弑父这个题材；倒是动作场面的确不错，整部电影与其说是拍给我们看的，不如说是拍给游离于双重文化的abc——从这个角度来看，就有意思多了。当然，最离谱的肯定是杨紫琼对着刘思慕说你长得真像陈法拉。P.S.女性几乎承担了片子一大半的功能性角色。

• 原鹏翼 8小时前 :

  电影内容基本不辱，制作很精良，只是很恶心被当资本的韭菜，打击正版，从我做起

• 卫浩正 9小时前 :

  不管情节是否真的make sense ，但是至少'尚气'是一个很正面的华人超级英雄。 对国外生活的小孩子来说，是很不错的形象。里面关于中国人家庭的一些描述也很有代表性。

• 卫亚莉 7小时前 :

  一言难尽的感受，就像上海人从来就没有什么“上海粗炒”一样，西方人脑海里的东方味道，就得是酱～很努力用心的造怪兽：麒麟狮子龙甚至圆滚滚的六足带翅膀的“浑沌”都有，可是画虎画皮难画骨，那条泥鳅样的龙实在是不太可爱～好莱坞估计还是看上的梁生一边探戈一边武打的技巧，从《英雄》到《一代宗师》就没输过～怎么就铁线拳大魔头统治世界了呢？好莱坞还是想讲个“弑父”的故事，说你们“哪吒”不就是吗？兄妹俩还真像分裂的哪吒～林家珍同学比刘亦菲更适合演美式花木兰，再看到杨紫琼和元华周采芹，欧米伽了～不管怎样掩饰，还是有太多政治文化输出的痕迹，有什么事是解决不了的？那就去夜店K歌蹦迪～twice～被禁不亏～

• 康驰 1小时前 :

  没有辱华，全篇看下来一点儿辱华的边都沾不上。应该是好莱坞英雄大片对于中国文化最有诚意的一个作品。全篇几乎超过1/3都是中文对白。电影是一个关于自我认同，回归故乡的故事。这里的故乡不是之前全网乱喷男主杀父认贼的美帝，而是类似桃花源记一样的地方。还有的惊喜是对于中国神兽的呈现：中国传统的祥龙，而不是北美长翅膀的龙，还出现了麒麟，玄武，还有一飞而过的朱雀。里面不仅有英文的笑点，还有纯中文的笑点，比如梁朝伟对元华说，“小子我吃过的盐比你吃过的饭还多”，全场哄堂大笑。当然也有槽点，比如说复刻皇宫房梁神兽的建筑以及故事本身个别地方等，但绝对瑕不掩瑜。最后，不要抨击演员的长相好吗？男主女主都有自己非常独特的魅力在。拍电影全都一个个找长跟人精一样演员好吗？这些年国产奇幻（奇怪）大片里面瘫精致的男女主还少吗？

• 劳雪儿 3小时前 :

  不过难看本质上还是漫威这套叙事模式本身已经无聊到爆

• 强国 8小时前 :

  只需讲一条：片子里人物在什么情况下说中文，在什么情况下说英文，有统一的标准吗？没有。薛定谔的语言。这不是拉垮，这是垃圾。另外，好莱坞对中国文化元素的化用，仍然停留在2008年的《功夫熊猫》层次，彼时先进，今时落后。除了梁朝伟尚能堪称表演的表演，真没啥可看的。

• 帆林 1小时前 :

  本来没打算看这部去，结果刷到大家的评价让我有了兴趣，于是立马买票去看了😂 看完真的不会失望！非常开心这次大段大段的台词全都直接用的汉语普通话，听不懂的人只能靠英文字幕了，而不是像以往“我们在说英语但请假装你听到的是中文”，这一点上就非常用心，有亲切感。当然遗憾是有一些中文台词的精髓英文是翻译不出来的，比如梁朝伟对元华那句经典的我吃过的盐比你吃过的米都多😂 然后就是梁朝伟，我终于get到了他的帅！真是太帅了！演技全片吊打。顺便吐槽，为什么要让梁朝伟讲普通话啊，有些地方我得看英文字幕才能明白他在说啥啊哈哈哈哈哈！还有那些中国元素和上古神兽，也都是下了功夫的，全都萌化，混沌也太可爱了😂没想到中国传统元素竟然需要漫威发扬光大了...

• 娄韶敏 2小时前 :

  东方奇幻美学才是最厉害的，比预想的要好看。

• 孙越泽 9小时前 :

  处处讨好中国观众，处处拍得小心翼翼，却被电影本身之外东西耽误的不能在大陆上映。

• 婧雅 5小时前 :

  1.个人观感胜过去年的真人版《花木兰》，故事不时联想到《功夫熊猫3》，没想到最后还有像《哥斯拉大战金刚》的庞然大物对决；2.装上龙眼后的特效场面让我眼前一亮；3.本来以为梁朝伟对元华讲的那句“小子，跟我讲话礼貌点。我吃的盐比你吃的饭还多。”会是我全片最大的笑点，结果却被第一个彩蛋的《Hotel California》给后来居上了；……

• 卫一丁 8小时前 :

  腊鸡辱华片还有6.1？？打1⭐以上都都是没麻麻的吗？

• 昔弘化 8小时前 :

  类型感不差但就是洋人过春节的感觉，迪士尼殚精竭虑地避开歧视点，试图将蕴含在华裔中的复杂历史，简化为异族力量和美的奇观，或刘思慕说的“庆祝”，有文化融合的美意，但工业积弊难改，对元素的整合只在器/展示价值，缺乏道/膜拜价值的理解，比如神龙当做沙虫在拍，却毫无超越性的气象，“县志”有雕像圣物，却无宗族家谱，这可能还是东方主义的阴魂，一切异域都化约为符号，然后和美国街头涂鸦等价交换。而生硬的中文台词和奥卡菲娜的人肉弹幕，提醒我们真正的观众是谁，梁朝伟代表一种神秘父权力量，但他的精神信念是美国式的：征服世界，然后建立以夫妻为核心的中产家庭。尚气去塔罗只能是一次纳尼亚式的壮游，而非寻根，他的人物断裂在功夫熊猫的动作与言语的外宾感之间。这可能构成了某种过审时的疑惑，这些人到底是红是黑？

• 博浩 4小时前 :

  如果一部电影，可以避开所有乳滑的可能，这说明它深知一切乳滑的G点，那么，它还是乳滑了。